白い紙に、最初の線が生まれる。The first line appears on a blank page.Un premier trait naît sur une page blanche.Nace la primera línea sobre una hoja blanca.
机の上に、まだ何も描かれていない紙がある。
鉛筆を置くと、細い線がひとつ現れる。
線の先がどこへ続くかは、まだ決まっていない。
始まりには、描かれていない部分も含まれている。
A blank sheet of paper rests on a desk.
A pencil touches it, leaving a single fine line.
Where the line will lead has not yet been decided.
A beginning includes the space still unmarked.
Une feuille blanche repose sur un bureau.
La pointe d'un crayon y laisse un premier trait fin.
La direction que prendra ce trait reste inconnue.
Un commencement comprend aussi l'espace encore vierge.
Sobre la mesa descansa una hoja en blanco.
Un lápiz deja en ella una primera línea fina.
Todavía no se sabe hacia dónde seguirá esa línea.
Un comienzo también contiene el espacio sin dibujar.
今日のシグナル
白い紙を前にすると、何を描こうかと考える時間が生まれます。今日は蠍座で太陽と月が重なる新月。夜空に月の姿は見えなくても、月の巡りには新しい区切りが刻まれています。立冬を迎えた季節の静けさの中、旧暦も十月の初日を迎えました。
紙の端に鉛筆を置くと、短い線が一本できます。日本の十二直「建」は、立てることや始めることを名に持つ日。線を引いた後も、余白は大きく残ります。完成図を先に決めなくても、今ここにある一筆には確かな手触りがあります。
インドの暦では、満ちていく月の最初の日である白分第一日を迎え、月宿ヴィシャーカーには目標へ伸びる枝の象徴があります。マヤの聖なる260日暦の5 B'atz'は、時間の糸や創造の営みに結びつく日名です。今日の一筆は、何かを急いで完成させる約束ではありません。まだ白い部分を残したまま、自分の手がどんな線を選ぶのか眺めていられます。
今日の暦
- 新月（蠍座）
- 太陽は蠍座
- 立冬
- 旧暦10月1日
- 丁亥
- 仏滅
- 十二直「建」
- 月曜日
- 白分第一日（シュクラ
- プラティパダー）
- 月宿ヴィシャーカー→アヌラーダー
- 5 B'atz'
Today’s Signals
A blank sheet of paper invites a moment of wondering what might appear upon it. Today the Sun and Moon meet in Scorpio at the new moon. Although the Moon is invisible in the sky, a new turn in its cycle has begun. Early winter has arrived, and the Japanese lunar calendar opens its tenth month.
A pencil touches the edge of the page, leaving a short line. In the Japanese calendar, Tatsu, one of its twelve day signs, carries the idea of establishing or beginning. Most of the sheet remains untouched. Even without a finished picture in mind, that first mark has a texture of its own.
The Indian lunar calendar enters Shukla Pratipada, the first day of the waxing half of the month; the lunar mansion Vishakha evokes branches reaching toward a purpose. In the Maya sacred 260-day Chol Q'ij, 5 B'atz' is associated with the thread of time and creative work. The first mark is no promise that the drawing must be finished quickly. There is still room to notice which line your hand chooses next.
Les signaux du jour
Une feuille blanche invite à imaginer ce qui pourrait y prendre forme. Aujourd'hui, le Soleil et la Lune se rejoignent en Scorpion lors de la nouvelle lune. Même invisible dans le ciel, la Lune entame un nouveau cycle. L'hiver commence à s'installer, tandis que le calendrier lunaire japonais ouvre son dixième mois.
Un crayon touche le bord de la feuille et y trace une courte ligne. Dans le calendrier japonais, Tatsu, l'un des douze signes du jour, évoque l'idée d'établir ou de commencer. Presque toute la page demeure vierge. Sans image finale en tête, ce premier trait possède déjà sa propre présence.
Le calendrier lunaire indien entre dans Shukla Pratipada, premier jour de la quinzaine croissante ; la demeure lunaire Vishakha évoque des branches tendues vers un but. Dans le Chol Q'ij, calendrier sacré maya de 260 jours, 5 B'atz' est associé au fil du temps et à la création. Ce premier trait n'oblige pas à terminer le dessin dans la hâte. Vous pouvez encore regarder quelle ligne votre main choisira ensuite.
Las señales de hoy
Una hoja en blanco invita a imaginar lo que podría aparecer en ella. Hoy el Sol y la Luna se encuentran en Escorpio durante la luna nueva. Aunque la Luna no se vea en el cielo, comienza otra vuelta de su ciclo. El invierno empieza a hacerse sentir y el calendario lunar japonés abre su décimo mes.
Un lápiz toca el borde de la hoja y deja una línea corta. En el calendario japonés, Tatsu, uno de los doce signos del día, expresa la idea de establecer o comenzar. Casi toda la página sigue intacta. Aunque no tengas una imagen final en mente, ese primer trazo ya tiene su propia presencia.
El calendario lunar de la India entra en Shukla Pratipada, primer día de la mitad creciente del mes; la mansión lunar Vishakha evoca ramas que avanzan hacia una meta. En el Chol Q'ij, calendario sagrado maya de 260 días, 5 B'atz' se relaciona con el hilo del tiempo y la creación. Ese primer trazo no exige terminar el dibujo deprisa. Todavía hay espacio para observar qué línea elegirá tu mano después.
氣暦について →About Kireki →À propos de Kireki →Acerca de Kireki →