曲がり角の先にも、道は続いている。The path continues beyond the bend.Le chemin continue après le tournant.El camino sigue después de la curva.
冬の朝、石畳の道がゆるやかに曲がっている。
角を曲がるまでは、その先の景色は見えない。
足元の石には、幾人もの歩みが刻まれている。
見通せない先にも、道の続きがある。
On a winter morning, a stone path bends gently.
The view beyond the turn remains out of sight.
Its stones bear the traces of many footsteps.
The road continues beyond what we can see.
Par un matin d'hiver, un chemin pavé dessine un léger tournant.
Vous ne voyez pas encore ce qui se trouve après le virage.
Les pierres portent les traces de nombreux passages.
Le chemin continue, même au-delà de votre regard.
En una mañana de invierno, un camino de piedra gira suavemente.
Aún no ves el paisaje que espera tras la curva.
Las piedras conservan las huellas de muchos pasos.
El camino continúa más allá de lo que alcanzas a ver.
今日のシグナル
立冬を過ぎた朝、石畳の道は家並みの向こうで曲がります。昨日の新月を過ぎた月は少しずつ光を増し、西洋占星術では蠍座から射手座へ移る空です。曲がり角は、目に入る景色が変わる場所でもあります。
日本の十二直「除」は、取り除き整えることに縁のある日名です。道端の落ち葉を払うと、隠れていた石の輪郭が現れます。インドの暦では、満ちていく月の二日目にあたり、月宿アヌラーダーは友情や誠実なつながりを象徴します。道を行く人の足音はそれぞれ違っても、同じ石畳を踏んでいきます。
マヤの聖なる260日暦で6 E'は、道や旅、人の歩みと結びつく日です。遠くを見通せなくても、いま足が触れている場所は確かにあります。曲がり角の向こうを知らないまま歩いてきた時間も、今日の道の一部です。
今日の暦
- 新月翌日の満ちていく月
- 月は蠍座から射手座へ
- 太陽は蠍座
- 立冬
- 旧暦10月2日
- 戊子
- 大安
- 十二直「除」
- 白分第二日
- アヌラーダー
- 火曜日
- 6 E'
Today’s Signals
On a morning after the seasonal beginning of winter, a stone path bends beyond the houses. The Moon is beginning to grow in light after yesterday's new moon, moving from Scorpio into Sagittarius in Western astrology. A bend is also where the visible landscape changes.
The Japanese calendar names today Jo, one of its twelve day signs, associated with clearing away and putting things in order. When fallen leaves are brushed aside, the edges of hidden stones appear. In Jyotiṣa, the waxing lunar fortnight has reached its second lunar day, while Anuradha, a lunar mansion, carries associations with friendship and faithful connection. Each passerby has a different rhythm, yet their footsteps touch the same paving stones.
In the Maya sacred 260-day Chol Q'ij, 6 E' is associated with roads, journeys, and the paths people take. Even when the distance is hidden, the ground beneath one's feet remains present. The time spent walking without knowing what lay beyond the bend belongs to today's path as well.
Les signaux du jour
Un matin, après l'entrée dans l'hiver selon le calendrier japonais, un chemin pavé tourne derrière les maisons. La Lune recommence à gagner en lumière après la nouvelle lune d'hier et passe du Scorpion au Sagittaire dans l'astrologie occidentale. Au détour du chemin, le paysage visible change.
Dans le calendrier japonais, Jo est l'un des douze signes du jour, associé à l'idée de dégager et de remettre en ordre. Lorsque les feuilles tombées sont écartées, les contours des pierres cachées réapparaissent. En Jyotiṣa, la quinzaine lunaire croissante en est à son deuxième jour, et Anuradha, une demeure lunaire, évoque l'amitié et les liens fidèles. Chaque passant a son propre rythme, mais tous foulent les mêmes pavés.
Dans le Chol Q'ij, le cycle sacré maya de 260 jours, 6 E' est lié aux routes, aux voyages et aux parcours humains. Même lorsque le lointain reste invisible, le sol sous vos pieds est bien là. Le temps passé à avancer sans connaître la suite du chemin fait lui aussi partie de cette journée.
Las señales de hoy
En una mañana después del inicio estacional del invierno japonés, un camino empedrado gira detrás de las casas. La Luna empieza a recuperar su luz tras la luna nueva de ayer y pasa de Escorpio a Sagitario en la astrología occidental. En una curva también cambia el paisaje que podemos ver.
En el calendario japonés, Jo es uno de los doce signos del día y se relaciona con despejar y poner en orden. Al apartar las hojas caídas, aparecen los bordes de las piedras ocultas. En Jyotiṣa, la quincena lunar creciente llega a su segundo día, mientras Anuradha, una mansión lunar, evoca la amistad y los vínculos fieles. Cada persona lleva su propio ritmo, aunque todas pisan las mismas piedras.
En el Chol Q'ij, el ciclo sagrado maya de 260 días, 6 E' se asocia con los caminos, los viajes y los recorridos humanos. Aunque no veas lo que hay más lejos, el suelo bajo tus pies sigue presente. El tiempo que has caminado sin conocer lo que había tras la curva también forma parte del camino de hoy.
氣暦について →About Kireki →À propos de Kireki →Acerca de Kireki →