土の下で、根は静かに広がっている。Roots spread beneath the unseen soil.Sous la terre invisible, les racines s'étendent.Bajo la tierra oculta, las raíces se extienden.
冬の畑には、収穫を終えた茎が残っている。
土をそっと払うと、細い根が幾筋も伸びている。
目に映る姿だけでは、育ちの全体はわからない。
見えない深さにも、命の営みが続いている。
After the harvest, a few stems remain in the winter field.
Brush away the soil and fine roots appear.
What is visible above ground tells only part of the story.
Life continues its quiet work below the surface.
Après la récolte, quelques tiges restent dans le champ d'hiver.
Sous la terre écartée doucement, de fines racines apparaissent.
Ce que vous voyez à la surface ne raconte qu'une partie de la croissance.
Plus profondément, la vie poursuit son travail discret.
Tras la cosecha, quedan algunos tallos en el campo de invierno.
Al apartar un poco de tierra, aparecen raíces finas.
Lo que ves en la superficie cuenta solo una parte del crecimiento.
Más abajo, la vida continúa su labor silenciosa.
今日のシグナル
収穫を終えた畑は、冬の静けさに包まれています。新月から光を増し始めた月は、射手座から山羊座へ移る空。地上の茎が目立たなくなっても、土の中では細い根が広がっています。
インドの暦で月の満ちていく期間は、第三日から第四日へ進みます。月宿ムーラは、サンスクリット語で「根」を意味する名を持ちます。土を少し払えば、一本の茎の下に思いがけないほど多くの根が見つかることもあります。日本の十二直「平」は、ものごとが平らに整うという名を伝えてきました。
マヤの聖なる260日暦にある8 Ixは、ジャガーや大地とのつながりを語る日名です。冬の畑を眺めながら、表に現れた成果だけでは測れない時間に思いを寄せます。人が育んできた理解や感覚も、目に見えないところに深さを持つのかもしれません。
今日の暦
- 満ち始めた細い月（射手座→山羊座）
- 太陽は蠍座
- 立冬
- 旧暦10月4日
- 庚寅
- 先勝
- 十二直「平」
- 白分第三日→第四日
- ムーラ
- 木曜日（グルヴァーラ）
- 8 Ix
Today’s Signals
The harvested field rests in the stillness of early winter. A waxing crescent Moon moves from Sagittarius into Capricorn in Western astrology. Even when the stems above ground have faded, fine roots extend through the soil.
In Jyotiṣa, the Indian calendar tradition, the waxing lunar period moves from its third to its fourth lunar day. The lunar mansion Mula bears a Sanskrit name meaning “root.” A little earth brushed aside can reveal a surprisingly intricate network beneath a single stem. The Japanese calendar calls its day sign Taira, one of its twelve traditional day signs, associated with leveling and balance.
The Maya sacred 260-day Chol Q'ij names this day 8 Ix, traditionally linked with the jaguar and the earth. Looking across the winter field, we can remember the time that cannot be measured by visible results alone. Human understanding and experience may also have depth where the eye cannot reach.
Les signaux du jour
Le champ après la récolte repose dans le calme du début de l'hiver. Dans l'astrologie occidentale, un fin croissant de Lune grandissante passe du Sagittaire au Capricorne. Même lorsque les tiges se font discrètes à la surface, de fines racines continuent de s'étendre sous terre.
Dans le Jyotiṣa, la tradition indienne du calendrier, la période de croissance de la Lune passe de son troisième à son quatrième jour lunaire. La demeure lunaire Mula porte un nom sanskrit qui signifie « racine ». En écartant un peu de terre, vous pouvez découvrir un réseau étonnamment complexe sous une seule tige. Le calendrier japonais nomme ce jour Taira, l'un de ses douze signes traditionnels, associé à l'idée d'aplanir et d'équilibrer.
Dans le Chol Q'ij, cycle sacré maya de 260 jours, ce jour est appelé 8 Ix, traditionnellement lié au jaguar et à la terre. Devant le champ d'hiver, nous pouvons penser au temps qui ne se mesure pas seulement aux résultats visibles. La compréhension et l'expérience humaines possèdent peut-être elles aussi une profondeur que le regard ne saisit pas.
Las señales de hoy
El campo después de la cosecha descansa en la quietud del comienzo del invierno. En la astrología occidental, la Luna creciente pasa de Sagitario a Capricornio. Aunque los tallos apenas destaquen sobre el suelo, las raíces finas siguen extendiéndose bajo la tierra.
En Jyotiṣa, la tradición calendárica de la India, el periodo de crecimiento lunar pasa del tercer al cuarto día. La mansión lunar Mula lleva un nombre sánscrito que significa « raíz ». Al apartar un poco de tierra, puedes descubrir una red sorprendentemente compleja bajo un solo tallo. El calendario japonés llama a este día Taira, uno de sus doce signos tradicionales, asociado con nivelar y equilibrar.
En el Chol Q'ij, ciclo sagrado maya de 260 días, el día se llama 8 Ix y se relaciona tradicionalmente con el jaguar y la tierra. Al contemplar el campo de invierno, podemos recordar el tiempo que no se mide solo por resultados visibles. La comprensión y la experiencia humanas también pueden tener una profundidad que la mirada no alcanza.
氣暦について →About Kireki →À propos de Kireki →Acerca de Kireki →