高い枝から、庭の輪郭が見えてくる。From a high branch, the garden takes shape.D'en haut, le jardin révèle ses contours.Desde lo alto, el jardín muestra su forma.
冬の庭で、一羽の鳥が高い枝にとまる。
地面からは見えなかった小道が、枝の上から姿を現す。
庭の広さは変わらないのに、見える形は変わる。
少し離れた眺めにも、今いる場所の新しい表情がある。
A bird settles on a high branch in the winter garden.
From there, a path hidden at ground level comes into view.
The garden has not grown, yet its shape looks different.
Distance can reveal another side of a familiar place.
Dans le jardin d'hiver, un oiseau se pose sur une branche élevée.
De là-haut, vous apercevez un sentier invisible depuis le sol.
Le jardin n'a pas changé de taille, mais ses contours paraissent différents.
Un peu de recul révèle une autre facette d'un lieu familier.
En el jardín de invierno, un ave se posa en una rama alta.
Desde allí, ves un sendero que no se distinguía desde el suelo.
El jardín no ha crecido, pero su forma parece distinta.
Tomar cierta distancia deja ver otra cara de un lugar conocido.
今日のシグナル
立冬を過ぎた庭に、淡い月が満ち始めています。蠍座の太陽の下、山羊座を進む月は、日常の輪郭を静かに見つめる空を描きます。枝にとまった鳥の視線は、地面を歩くときとは違う景色を捉えます。
日本の十二直「定」は、定まるという名を持つ日です。冬の木々の間にある小道も、少し高いところから眺めると、その曲がり方がわかります。インドの暦では新月から満ちる期間の第四日から第五日へ移り、月宿プールヴァ・アーシャーダーは水や刷新に縁のある名として伝わります。
マヤの聖なる260日暦の9 Tz'ikinには、鳥と広い視野の象徴があります。見慣れた場所に別の輪郭を見つけても、これまでの眺めが間違っていたわけではありません。同じ庭を、いくつもの高さから眺める余地が残されています。
今日の暦
- 金曜日
- 立冬
- 満ち始めた細い月（山羊座）
- 太陽は蠍座
- 旧暦10月5日
- 辛卯
- 友引
- 十二直「定」
- 白分第四日から第五日
- プールヴァ・アーシャーダー
- 9 Tz'ikin
Today’s Signals
A pale Moon is growing brighter in the garden after the beginning of winter. Beneath the Sun in Scorpio, the Moon in Capricorn suggests a quiet view of familiar outlines. A bird perched on a branch sees a landscape different from the one visible along the ground.
The Japanese calendar calls today Sadan, meaning “settling,” one of its twelve day signs. From a little higher up, the bends of a path between winter trees become clearer. In Jyotiṣa, the Indian calendar tradition, the waxing lunar period moves from its fourth to fifth lunar day, while the lunar mansion Purva Ashadha carries traditional associations with water and renewal.
In the Maya sacred 260-day Chol Q'ij, 9 Tz'ikin evokes birds and a broad field of vision. Finding another outline in a familiar place does not make the earlier view wrong. The same garden leaves room to be seen from more than one height.
Les signaux du jour
Dans le jardin, après le début de l'hiver, la Lune reprend doucement de l'éclat. Sous le Soleil en Scorpion, la Lune en Capricorne dessine un regard paisible sur les contours familiers. Un oiseau perché sur une branche découvre un paysage différent de celui que l'on voit au sol.
Le calendrier japonais nomme ce jour Sadan, « se fixer », l'un de ses douze signes du jour. Depuis un point un peu plus élevé, les courbes d'un sentier entre les arbres d'hiver deviennent visibles. Dans le Jyotiṣa, tradition calendaire indienne, la période où la Lune croît passe du quatrième au cinquième jour lunaire; la demeure lunaire Purva Ashadha est traditionnellement liée à l'eau et au renouveau.
Dans le Chol Q'ij, cycle sacré maya de 260 jours, 9 Tz'ikin évoque les oiseaux et l'étendue du regard. Découvrir d'autres contours dans un lieu familier ne rend pas votre ancienne perspective fausse. Un même jardin peut se laisser voir depuis plusieurs hauteurs.
Las señales de hoy
En el jardín, tras el comienzo del invierno, la Luna recupera poco a poco su luz. Bajo el Sol en Escorpio, la Luna en Capricornio invita a contemplar con calma los contornos conocidos. Un ave posada en una rama distingue un paisaje diferente del que se ve a ras de suelo.
El calendario japonés llama a este día Sadan, «establecerse», uno de sus doce signos diarios. Desde cierta altura se distinguen mejor las curvas de un sendero entre los árboles invernales. En Jyotiṣa, la tradición calendárica de la India, el periodo creciente pasa del cuarto al quinto día lunar; la mansión lunar Purva Ashadha se asocia tradicionalmente con el agua y la renovación.
En el Chol Q'ij, ciclo sagrado maya de 260 días, 9 Tz'ikin evoca las aves y una visión amplia. Descubrir otros contornos en un lugar conocido no significa que tu mirada anterior fuera errónea. El mismo jardín admite distintas alturas desde las que observarlo.
氣暦について →About Kireki →À propos de Kireki →Acerca de Kireki →