古い木の年輪には、選び直した時間も残る。Old rings hold the times we chose again.Les cernes gardent nos choix renouvelés.Los anillos guardan lo que reconsideramos.
冬の林に、切り株の年輪が幾重にも見える。
まっすぐな輪も、少し歪んだ輪もある。
そのどれもが、木の生きた季節の跡。
振り返ることは、過去を消すこととは違う。
In the winter woods, a tree stump reveals many rings.
Some are even, while others bend out of shape.
Each one marks a season the tree has lived.
Looking back does not mean erasing the past.
Dans le bois hivernal, vous distinguez les cernes d'une souche.
Certains sont réguliers, d'autres légèrement déformés.
Chacun garde la trace d'une saison vécue par l'arbre.
Regarder en arrière ne signifie pas effacer le passé.
En el bosque invernal, ves los anillos de un tronco cortado.
Algunos son regulares; otros tienen formas irregulares.
Cada uno conserva la huella de una estación vivida.
Mirar atrás no significa borrar lo que pasó.
今日のシグナル
冬の林で切り株に触れると、年輪の線はどれも同じ幅ではありません。新月を過ぎて満ち始めた月の光も、日ごとに見え方を変えています。蠍座の太陽が照らす季節には、表に見えない時間へ思いを向ける余地があります。
日本の十二直「執」は、物事を手に保つことを表す日名です。インドの暦で新月から満月へ満ちる期間の第五日から第六日へ進む頃、月宿はプールヴァ・アーシャーダーからウッタラ・アーシャーダーへ移ります。林に残る線をたどるように、変わらず大切にしているものと、途中で選び直したものを思い出す時間があります。
マヤの聖なる260日暦の10 Ajmaqは、過ちを認めることや祖先の知恵と結びつけられています。年輪は曲がった線を消さずに次の輪を重ねます。今日の氣暦は、振り返りを裁きではなく、歩んできた時間を理解するまなざしとして受け取ります。
今日の暦
- 満ち始めた月
- 太陽は蠍座
- 立冬
- 旧暦10月6日
- 壬辰
- 先負
- 十二直「執」
- 白分第五日から第六日
- 土曜日
- プールヴァ
- アーシャーダーからウッタラ
- アーシャーダー
- 10 Ajmaq
Today’s Signals
Touch a stump in the winter woods and you will find that its rings are not equally spaced. The Moon, now waxing after the new Moon, also changes its visible shape from day to day. Under the Scorpio Sun, there is room to consider the time that remains out of sight.
Shu, one of the twelve day signs of the Japanese calendar, carries the sense of holding something in place. In Jyotiṣa, the Indian calendar tradition, the fifth lunar day of the waxing fortnight gives way to the sixth, while the lunar mansion shifts from Purva Ashadha to Uttara Ashadha. Following the lines in the wood can evoke both what we have kept and what we have chosen anew.
In the sacred 260-day Maya calendar, 10 Ajmaq is associated with acknowledging mistakes and remembering ancestral wisdom. A tree does not erase a crooked ring before growing another. Today's reflection receives looking back as an act of understanding, rather than judgment.
Les signaux du jour
Sur une souche dans le bois hivernal, les cernes ne sont jamais tous de la même largeur. La Lune, qui croît depuis la nouvelle lune, change elle aussi d'apparence de jour en jour. Sous le Soleil en Scorpion, vous pouvez considérer le temps qui reste invisible.
Shu, l'un des douze signes du jour du calendrier japonais, évoque ce que l'on maintient. Dans le Jyotiṣa, la tradition calendaire indienne, le cinquième jour lunaire de la période croissante cède la place au sixième, tandis que la demeure lunaire passe de Purva Ashadha à Uttara Ashadha. Les lignes du bois rappellent autant ce que vous avez préservé que ce que vous avez choisi de nouveau.
Dans le calendrier maya sacré de 260 jours, 10 Ajmaq est associé à la reconnaissance des erreurs et à la sagesse des ancêtres. L'arbre n'efface pas un cerne irrégulier avant d'en former un autre. Aujourd'hui, revenir sur le passé peut être un geste de compréhension plutôt qu'un jugement.
Las señales de hoy
Al tocar un tocón en el bosque invernal, notas que sus anillos no tienen el mismo grosor. La Luna, que crece después de la luna nueva, también cambia de aspecto cada día. Bajo el Sol en Escorpio, hay espacio para contemplar el tiempo que no se ve.
Shu, uno de los doce signos diarios del calendario japonés, alude a mantener algo firme. En Jyotiṣa, la tradición del calendario indio, el quinto día lunar del período creciente da paso al sexto, mientras la mansión lunar pasa de Purva Ashadha a Uttara Ashadha. Las líneas de la madera recuerdan tanto lo que has conservado como aquello que has vuelto a elegir.
En el calendario maya sagrado de 260 días, 10 Ajmaq se relaciona con reconocer los errores y recordar la sabiduría ancestral. El árbol no borra un anillo irregular antes de formar otro. Hoy, mirar atrás puede ser una forma de comprender, no de juzgar.
氣暦について →About Kireki →À propos de Kireki →Acerca de Kireki →